mettre hors de pair

mettre hors de pair
(mettre hors de pair [тж. tirer hors de/du pair])
ставить в особое положение, в особо выгодное положение

Fabrice fut reçu par le prince deux heures après son arrivée ... cette faveur mettait Fabrice hors de pair dès le premier moment. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Принц принял Фабрицио через два часа после его приезда ... эта милость сразу же поставила его в особое положение.

[...] un ouvrage relatif au sentiment de l'infini sur la rive occidentale du lac Victoria-Nyanza et cette année un opuscule moins important, mais conduit d'une plume alerte, parfois même acérée, qui l'ont mis tout à fait hors de pair. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — [...] книга о чувстве бесконечного, возникающем на западном берегу озера Виктория-Ньянца, а в этом году - не столь значительный труд, впрочем написанный бойко, временами даже не без ехидства, - эти два произведения создали ему имя.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "mettre hors de pair" в других словарях:

  • hors — [ ɔr ] adv. et prép. • fin XIe; de dehors I ♦ Adv. de lieu Vx ⇒ dehors. Aller hors. II ♦ Prép. À l extérieur de, au delà de. 1 ♦ Vx À l extérieur de. « On goûtait dans un cabaret hors la ville » (Rousseau) …   Encyclopédie Universelle

  • pair — pair, aire (pêr, pê r ) adj. 1°   Égal, semblable, pareil ; ne se dit plus, en ce sens, que dans la locution : sans pair. •   Elles [deux chèvres] avaient la gloire De compter dans leur race, à ce que dit l histoire, L une certaine chèvre au… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pair — 1. pair [ pɛr ] n. m. • peer adj. « égal, semblable » v. 980; lat. par 1 ♦ Vx Ce qui est égal, pareil. ⇒ pareil. C est un homme sans pair. Mod. Hors de pair, hors pair : sans égal. ⇒ supérieur. Réussite hors (de) pair. C est un cuisinier hors… …   Encyclopédie Universelle

  • HORS — *  (H s aspire.) Préposition de lieu, servant à marquer exclusion du lieu et des choses qui sont considérées comme ayant quelque rapport au lieu. Elliptiq., Hors d ici, Sortez d ici. Hors d ici, canaille.   Dans certaines façons de parler… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HORS — Préposition de lieu servant à marquer Exclusion du lieu et des choses qui sont considérées comme ayant quelque rapport au lieu. Hors barrière. Hors la ville, Hors rang. Mettre quelqu’un hors la loi, Formule qui a été employée dans des actes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pair, impair et manque — La sexualité plurielle est pointilleuse sur la question des nombres: les chiffres pairs l’emportent sur les assemblages impairs autres que le triolisme*. L’homme seul se met hors jeu en ne dotant pas la partie de sa mise, qui serait évidemment de …   Dictionnaire de Sexologie

  • Partage de fichiers en pair à pair — Un partage de fichiers en pair à pair est un réseau qui permet de partager des fichiers entre plusieurs ordinateurs connectés entre eux par Internet. Chaque internaute pouvant être serveur et receveur d’un autre internaute. Ils forment ainsi des… …   Wikipédia en Français

  • INVENTION — L’invention est l’acte de produire par ses propres moyens un élément, un objet ou un processus original; plus généralement, de produire ou de créer en utilisant son imagination: inventer une machine, inventer une histoire. Le terme a aussi un… …   Encyclopédie Universelle

  • Dobrolioubov — Nicolaï Dobrolioubov Nicolaï Dobrolioubov dans les années 1860 Nicolaï Alexandrovitch Dobrolioubov ou Dobrolubov (en russe Николай Александрович Добролюбов, né le 5 février 1836 à Nijni Novgorod, mort le 29 novembre 1861 à …   Wikipédia en Français

  • Nicolai Dobrolioubov — Nicolaï Dobrolioubov Nicolaï Dobrolioubov dans les années 1860 Nicolaï Alexandrovitch Dobrolioubov ou Dobrolubov (en russe Николай Александрович Добролюбов, né le 5 février 1836 à Nijni Novgorod, mort le 29 novembre 1861 à …   Wikipédia en Français

  • Nicolaï Dobrolioubov — dans les années 1860 Nicolaï Alexandrovitch Dobrolioubov ou Dobrolubov (en russe Николай Александрович Добролюбов, né le 5 février 1836 à Nijni Novgorod, mort le 29 novembre 1861 à …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»